1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 Pertempuran... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 Itu dimenangkan. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 saya... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 Apa yang telah kamu lakukan? 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Jace. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Jace. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Apa yang telah kamu lakukan? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 Bagaimana kamu bisa? 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Bagaimana? 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 Anda menjawab saya! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 Anda menjawab saya! Silakan! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Yang Mulia, tinggalkan dia. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 Anda harus meninggalkannya, Yang Mulia. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,176 Beraninya kamu menyentuhku! 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Beraninya kamu! 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 Ratuku... 20 00:06:50,784 --> 00:06:52,120 Aku telah mengecewakanmu. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Hidupku harus hangus. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 Dan apa gunanya hal itu? 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Apakah itu akan membangunkan anakku? 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 Akankah itu mengubah kebenaran kebodohannya dan kebodohanmu? 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 Dan milikmu! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Kalian semua yang tahu apa Jacaerys telah selesai dan bersiap. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Apakah nyawamu juga tidak hilang? 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Apakah kamu tidak mengkhianati ratumu? 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 Tuan Corlys! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 Tuan Corlys! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Tuan Corlys! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Wah, tenang. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Bantu aku. 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 Nyonya. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 Saya telah melakukan hal yang buruk. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Mengapa kamu datang ke sini? 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,735 Terjadilah pertempuran. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 Pangeran Jacaerys tampaknya sudah mati. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 -Kamu harus pergi sekarang. -Oh, ada kapal dan asap. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Aku hanya ingin membantu, sungguh. 41 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 -Tapi Pencuri Domba ketakutan, jadi-- -Saya tidak peduli. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,754 Anda seharusnya begitu di kapal ke Pentos. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Baiklah, saya butuh suaka, Nyonya. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 -Aku tidak punya tempat lain untuk pergi. -Beraninya kamu? Suaka? 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Anda lari dari tanggung jawab saya dan kamu membawa bencana ke depan pintu rumahku. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 -Ratu akan memburumu. -Tidak ada yang melihat bahwa itu aku. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 Menurutku kamu sudah kehilangan akal sehat, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 tapi kemudian aku ragu kamu punya siapa pun terlebih dahulu. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Jangan kembali ke sini. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Apakah kamu ingin naga atau tidak? 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Anda sendiri yang mengatakan bahwa Anda tertipu dalam urusanmu dengan ratu. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Dianggap bodoh. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Anda menginginkan perlindungan. Saya menawarkannya sekarang. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Vhagar buron. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Pencuri domba sudah lama menetap di sini. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Yang kami perlukan darimu... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 adalah kebutaan. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 Lembah itu sangat luas. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Aku tidak bisa menghentikan seekor naga dari tinggal di tempat yang diinginkannya. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Saya menceritakan sebuah kisah tentang perang yang menakutkan 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Terima kasih batu keberuntungan kami 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 10.000 datang, tapi kami punya lebih banyak 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,340 Dan menekan mereka ke pantai yang berdarah 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Sekarang kita tidak bisa melihat dasar air 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Hei, hei, hei! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Karena danau itu penuh dengan tulang mereka 68 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 -Pakan ikan! -Pakan ikan! 69 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 -Pakan ikan! -Pakan ikan! 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 Hancur berkeping-keping! 71 00:11:26,394 --> 00:11:28,021 Pakan ikan! Pakan ikan! 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Pakan ikan! 73 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 Kami menenggelamkan Partai Hijau sialan itu 74 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Saya menceritakan kepada Anda sebuah kisah tentang tipu muslihat yang licik 75 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 76 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Aemond datang, kata mereka, lari cepat! 77 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Dengan satu matanya yang bagus, dia terlihat brengsek 78 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 Dan kita punya Daemon, jadi tetaplah... 79 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 ... nagamu, angkat pantatmu! 80 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Ser Simon Kuat, Yang Mulia. 81 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 Baiklah, baiklah. 82 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 Mengingatkanmu pada masa lalu. 83 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Ketika Riverlands sedang berkuasa, 84 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 musik dan daging dan pria muda yang jantan. 85 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 Dan kesenangan manakah yang membuat Anda tertarik kepada kami melalui rawa dan lembah? 86 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 Saya membawa hadiah, sebagai tanda kemenangan Anda di Red Fork dan di tepi danau. 87 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 Anggur terbaik dari gudang bawah tanah House Strong. 88 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 Wah! 89 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 Anggur! 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 Dan sebuah pesan untukmu. 91 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 Dari ratu. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 Yang Mulia? 93 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Apakah ada sesuatu yang salah? 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Putra mahkota sudah meninggal. 95 00:12:56,526 --> 00:12:59,862 Saya dipanggil sekarang ke King's Landing untuk mengklaim Tahta Besi untuk ratu kita. 96 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 Saya meminta Anda untuk berbaris ke selatan dan temui aku di sana. 97 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 Dan kirim orang ke garnisun Harrenhal, tapi berbarislah dengan kekuatan. 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 Dan ketika Rhaenyra telah mengklaim Tahta Besi, 99 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 kami akan mengirim naga untuk menjelajahi langit di atasmu.